Fotografie: Imago / AFLO
Obejít OP a výročí trůnu
Umělý přehled roku. Zatímco státníci na Západě iniciují Nový rok obyčejnými projevy, japonský císař Akihito (79) tradičně vydává velmi osobní výroční závěr: Píše poezii .
Pět z jeho „Waka básní 2012“ bylo vydáno japonským císařským soudem. Básně byly psány klasickými čínskými znaky - jedna ze základních součástí japonského psacího systému. Obsah a forma jsou zvláště umělecké a je obtížné je správně přeložit.
Kromě své bypassové operace se císař Akihito zabýval také připomenutím Velkého zemětřesení ve Fukušimě, trůnu královny Alžběty (86), jakož i návštěv v Okinawě a starobylé císařské svatyni Meiji.
Zdravotní stav císaře Akihita je známý jako nejlepší, takže poděkoval císaři svou báseň, která se rovná mnoha přáním uzdravení:
"Pokud jde o mě, o mé zdraví, o mou operaci, tolik lidí se přihlásilo do knihy obnovy, jsem vděčný za jejich myšlenky."
Císař Akihito ve své básni na Fukušimě ukazuje svou empatii: „Setkal se s katastrofou, nyní v dočasném úkrytu, živí lidé, a já si myslím, jak hořká zima bude zima“.
S láskou si také pamatuje korunovaci královny Alžběty, se kterou byl přítomen. Pandanové stromy na Okinawě a svatyně pozdního meijského císaře také evokují historické vzpomínky.
Květině jsou udělovány tyto osobní postřehy císaře Akihita, ale Japonci milují tradiční umění a taková báseň je někdy více atmosférická než nějaký román ...
